Welk woord zou jij op de stippeltjes zetten?

1. Mijn post op Instagram is door zestig mensen ……

• geliked
• gelikt
• geliket
• gelikedt

2. Voor de zekerheid heb ik alle vreemde bestanden ……

• gedelete
• gedeletet
• gedeleted

Twijfel jij ook over het juiste antwoord? En neig je naar wat je het meest bekend voorkomt, namelijk de optie met -ed aan het eind? BUZZER! We kiezen vaak voor de vertrouwde, Engels ogende verleden tijd. Niet zo gek, want we hebben hier te maken met Engelse leenwoorden. Maar zo werkt het niet in het Nederlands. Leenwerkwoorden vervoegen we volgens onze eigen Nederlandse regels.

Er zijn nogal wat van die leenwerkwoorden: streamen, faxen, (face)timen, upgraden, downloaden, relaxen, leasen, stressen, pushen… het is maar een kleine greep.

In het Nederlands krijgen zij de volgende uitgangen:

• -t en -en in de tegenwoordige tijd: hij relaxt – wij relaxen, hij liket – wij liken, hij upgradet – wij upgraden. NIET: hij relaxed*/liked/upgraded.
• -de(n) of -te(n) in de verleden tijd: hij facetimede, hij pushte, hij deletete. NIET: hij delete.
• -d of -t in het voltooid deelwoord: hij heeft gestreamd/geliket/gedeletet/gestrest. NIET: hij heeft geliked/gedeleted/gestresst.

Soms staat er een e voor de uitgang omdat dat nodig is voor de uitspraak.

*Het Engelse relaxed (met ed dus) gebruiken we wel in de betekenis van ontspannen. ‘Het was een relaxed avondje.’ ‘Ik voel me heel relaxed.’